1 00:00:03,060 --> 00:00:05,290 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:30,060 --> 00:00:34,611 DOS ENTRADAS A BRASILIA 3 00:00:36,580 --> 00:00:39,652 Corta eso. ¿Qué estás filmando aquí, chico? 4 00:00:39,860 --> 00:00:41,851 Déjame afuera. ¿Por qué estás filmando? 5 00:00:42,060 --> 00:00:45,097 Estamos haciendo un informe para una ONG. 6 00:00:45,300 --> 00:00:46,733 Corta esto. 7 00:00:46,940 --> 00:00:48,931 Para ir a Brasilia, ¿dónde queda? 8 00:00:49,140 --> 00:00:50,414 ¿Brasilia? 9 00:00:50,660 --> 00:00:53,732 Toma la escalera mecánica y baja por la primera rampa. 10 00:00:53,940 --> 00:00:56,090 Andenes 42 al 46... ¡Ya basta, mocoso! 11 00:00:56,300 --> 00:00:59,019 ¡No soy un mocoso! 12 00:00:59,220 --> 00:01:00,653 ¡Apagar! Descargarás la batería. 13 00:01:00,860 --> 00:01:02,691 ¡Se está recargando, gran beta! 14 00:01:02,900 --> 00:01:05,619 La cinta dura sólo 2 horas, ¡pobre bastardo! 15 00:01:06,140 --> 00:01:08,176 El tipo dijo: "Andenes 42 a 46". 16 00:01:08,700 --> 00:01:09,849 Oye, está ahí. 17 00:01:16,380 --> 00:01:18,450 Pequeña Naranja, filmame con él. 18 00:01:18,660 --> 00:01:20,651 - Eres estúpida, Acerola. - ¿Para qué? 19 00:01:20,860 --> 00:01:23,249 ¿Crees que nos recibirá? 20 00:01:23,900 --> 00:01:24,730 ¿Viste la dirección? 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,091 - Palacio de... - ¿Este tipo vive en un palacio? 22 00:01:28,300 --> 00:01:30,370 No, ahí es donde trabaja. 23 00:01:30,580 --> 00:01:32,491 Trabajó duro antes de convertirse en bajá. 24 00:01:32,700 --> 00:01:35,055 Él nunca nos recibirá. ¡Estás soñando! 25 00:01:35,260 --> 00:01:36,249 ¿Y por qué no? 26 00:01:36,460 --> 00:01:40,009 Era pobre. Ahora que está comiendo hasta saciarse... 27 00:01:47,700 --> 00:01:50,339 Vamos, pequeña naranja, Filmame con el. 28 00:01:52,140 --> 00:01:53,459 Mire Río de Janeiro. 29 00:01:53,660 --> 00:01:55,139 Es bonito, ¿eh? 30 00:01:55,620 --> 00:01:58,737 Súper hermosa. Pero hay muchos de personas que están luchando. 31 00:02:01,180 --> 00:02:03,216 Podrías haber tirado la carta. 32 00:02:03,420 --> 00:02:05,172 Con Sue Ellen, no pude. 33 00:02:05,380 --> 00:02:07,735 - ¿Para qué? - Porque me gusta. 34 00:02:08,700 --> 00:02:11,578 - Incluso me dio la cámara. - ¿Así que lo que? 35 00:02:11,780 --> 00:02:15,773 Para que podamos filmar cuando entreguemos. la carta al presidente. 36 00:02:15,980 --> 00:02:19,814 Para mostrarles a los gringos de la N.G.O. ¿A dónde va su dinero? 37 00:02:20,180 --> 00:02:21,772 sólo para convencerlos. 38 00:02:21,980 --> 00:02:24,289 ¡Solo publícalo, idiota! 39 00:02:24,820 --> 00:02:26,253 Le dije a Sue Ellen. 40 00:02:26,460 --> 00:02:27,609 ¿Qué pasa si lo publicas? 41 00:02:27,820 --> 00:02:30,971 Envié 3 el año pasado, No funcionó. 42 00:02:31,180 --> 00:02:34,331 sonia me dijo que si yo mismo lo fuera a usar, 43 00:02:34,540 --> 00:02:37,532 como soy chica, negra, y menor, 44 00:02:37,740 --> 00:02:39,378 Tendría más impacto. 45 00:02:39,580 --> 00:02:41,810 El presidente puede liberar ¿a quién quiere? 46 00:02:42,020 --> 00:02:46,571 No, pero mi abuelo ya ha cumplido su condena. 47 00:02:46,820 --> 00:02:48,219 ¿Por qué no salió? 48 00:02:48,500 --> 00:02:50,411 Historias de papeleo. 49 00:02:50,620 --> 00:02:53,009 Hay muchos detenidos en el mismo caso. 50 00:02:53,220 --> 00:02:54,778 Estamos haciendo esto para ayudarlo. 51 00:02:55,140 --> 00:02:57,654 ella me preguntó tan amablemente. 52 00:03:00,420 --> 00:03:03,014 ¡Vamos! ha pasado un tiempo que somos amigos. 53 00:03:03,460 --> 00:03:06,736 Cocinamos para él juntos vamos a prisión. 54 00:03:06,980 --> 00:03:08,777 Podemos besarnos, ¿verdad? 55 00:03:17,500 --> 00:03:20,139 Bueno, vienes conmigo a Brasilia, 56 00:03:20,340 --> 00:03:22,171 le damos la carta al presidente 57 00:03:22,380 --> 00:03:24,940 y luego, Salimos juntos en el autobús. 58 00:03:27,180 --> 00:03:28,533 17 horas en el autobús... 59 00:03:28,940 --> 00:03:30,259 Sin hacer nada, 60 00:03:30,460 --> 00:03:31,813 con todos dormidos. 61 00:03:32,260 --> 00:03:34,330 Solo ella y yo. ¿Sin hacer nada? 62 00:03:47,380 --> 00:03:48,654 Debería haber funcionado. 63 00:03:51,660 --> 00:03:52,376 Pero salió mal. 64 00:04:01,060 --> 00:04:01,651 ¿Qué? 65 00:04:02,260 --> 00:04:05,297 Baja, Acerola. Necesito hablar contigo. 66 00:04:06,500 --> 00:04:07,489 Decir. 67 00:04:08,140 --> 00:04:09,812 ¿Qué es? 68 00:04:10,940 --> 00:04:12,259 El abuelo no se encuentra bien. 69 00:04:12,780 --> 00:04:17,137 Fue trasladado a coma en el hospital de la prisión. 70 00:04:17,340 --> 00:04:19,410 - Tengo que quedarme con él. - ¿Y tu madre? 71 00:04:19,740 --> 00:04:22,300 Le advertí, ella vendrá mañana. 72 00:04:22,500 --> 00:04:24,411 Pero ella no puede estar ausente mucho tiempo. 73 00:04:24,780 --> 00:04:27,613 Su jefe no lo sabe que su padre está detenido. 74 00:04:27,820 --> 00:04:30,095 Me quedaré para hacerte compañía. 75 00:04:31,500 --> 00:04:33,730 me gustaria que fueras de todos modos. 76 00:04:36,100 --> 00:04:39,854 no voy a ir solo Ver al presidente en Brasilia. 77 00:04:40,100 --> 00:04:40,896 ¿No vas allí? 78 00:04:43,420 --> 00:04:46,059 Por favor, es importante. 79 00:04:46,260 --> 00:04:49,457 Pregúntale a un amigo, Alguien que te acompañe. 80 00:04:51,100 --> 00:04:51,930 ¿Por qué yo? 81 00:04:53,180 --> 00:04:55,455 Eres mi mejor amigo, ¿verdad? 82 00:04:56,740 --> 00:04:59,208 Pregúntale a un amigo, alguien para acompañarte. 83 00:05:01,180 --> 00:05:02,295 Está bien, iré. 84 00:05:02,500 --> 00:05:04,809 - ¿Me lo prometes? - Sí. 85 00:05:05,020 --> 00:05:07,693 lo recuerdas bien ¿Qué dijo Sonia? 86 00:05:07,900 --> 00:05:08,616 Sí. 87 00:05:08,820 --> 00:05:10,299 - ¿Entendiste todo? - Sí. 88 00:05:10,500 --> 00:05:13,776 Rebobinar, rebobinar, adelante, para avanzar. 89 00:05:14,140 --> 00:05:15,812 - ¿Jugar para mirar? - Sí. 90 00:05:16,020 --> 00:05:18,250 - ¿Y rec para filmar? - Eso es todo. 91 00:05:18,660 --> 00:05:19,888 ¿Para filmar qué? 92 00:05:20,100 --> 00:05:22,409 Entregando la carta al presidente. 93 00:05:22,620 --> 00:05:23,655 Ese es el objetivo. 94 00:05:23,860 --> 00:05:25,179 ¿Qué es eso? 95 00:05:25,380 --> 00:05:27,575 No. Filma lo que amas. 96 00:05:27,820 --> 00:05:29,651 Brasilia no tiene nada que ver con Río. 97 00:05:29,860 --> 00:05:32,658 - ¿Cómo es eso? - No hay favela ni acera, 98 00:05:33,300 --> 00:05:36,053 una hermosa catedral y sin esquinas. 99 00:05:36,260 --> 00:05:38,615 Van derecho, no giran? 100 00:05:38,820 --> 00:05:41,254 Ya lo verás y me lo cuentas. 101 00:05:42,180 --> 00:05:44,091 Aquí está la carta y dos copias. 102 00:05:44,300 --> 00:05:47,736 Y el nombre de tu contacto: Sergio Ferreira. 103 00:05:47,940 --> 00:05:49,373 Te llevará al presidente. 104 00:05:51,060 --> 00:05:52,971 Tienes que llegar a tiempo. 105 00:05:53,180 --> 00:05:56,297 Tienes una cita a las 11:30h. ¿Entendido? 106 00:05:58,780 --> 00:06:00,657 Entregando la carta al presidente. 107 00:06:00,900 --> 00:06:01,969 Ese es el objetivo. 108 00:06:02,620 --> 00:06:03,939 Entregando la carta... 109 00:06:06,740 --> 00:06:08,378 A las 11:30 a.m. ¿Entendido? 110 00:06:08,580 --> 00:06:09,490 ¿Está bien? 111 00:06:09,700 --> 00:06:11,099 Aquí hay dos billetes. 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,292 Cuando regreses lo agradecerás Visitantes de prisión. 113 00:06:14,500 --> 00:06:16,138 ¿Pagaron las entradas? 114 00:06:16,340 --> 00:06:19,332 Sí. Nos ayudaron. Ellos saben lo que haces. 115 00:06:19,540 --> 00:06:21,656 Les gustas mucho. 116 00:06:24,740 --> 00:06:26,856 ¿Hay bailes de funk en el palacio? 117 00:06:28,100 --> 00:06:29,613 ¡Qué vida la de este señor Severo! 118 00:06:30,180 --> 00:06:31,249 ¿Quién es? 119 00:06:31,460 --> 00:06:32,779 El abuelo de Sue Ellen. 120 00:06:32,980 --> 00:06:36,131 ¡Vino desde Bahía en camión! 121 00:06:38,100 --> 00:06:39,533 Severo tenía 11 años. 122 00:06:40,180 --> 00:06:43,650 Para salir de la pobreza, su familia se fue a Sao Paulo. 123 00:06:52,020 --> 00:06:53,214 ¡Papá! 124 00:06:53,420 --> 00:06:54,773 ¡Mamá, mira! 125 00:07:07,300 --> 00:07:08,096 Apresúrate. 126 00:07:35,580 --> 00:07:38,299 El camión que tomaron, en Bahía, 127 00:07:39,420 --> 00:07:41,570 llegó de Pernambuco. 128 00:07:42,100 --> 00:07:43,658 Estaba lleno de gente. 129 00:07:44,620 --> 00:07:46,292 - ¿Adivina quién estaba en él? - ¿Quién? 130 00:07:47,380 --> 00:07:49,371 - Lula. - ¿Cuál Lula? ¿“Lula”? 131 00:07:49,580 --> 00:07:50,979 ¡Él mismo! 132 00:09:02,060 --> 00:09:03,493 ¿Cuando llegamos? 133 00:09:03,740 --> 00:09:05,253 En siete días. 134 00:09:05,460 --> 00:09:07,291 Tardaron 13 días? 135 00:09:07,900 --> 00:09:10,494 Sí, según ella. De Bahía a Sao Paulo. 136 00:09:10,700 --> 00:09:12,497 ¡Es una locura! ¿Lo conociste? 137 00:09:12,700 --> 00:09:14,816 Sí, lo vi en prisión. 138 00:09:15,020 --> 00:09:17,614 ella insistió para que yo vaya con ella. 139 00:09:17,820 --> 00:09:20,778 Que linda es ella, Fui allí. 140 00:09:20,980 --> 00:09:22,208 Veo. 141 00:09:22,420 --> 00:09:24,411 ¿Y cuándo la conociste? 142 00:09:24,620 --> 00:09:25,894 Ella es de la favela. 143 00:09:26,700 --> 00:09:29,976 Un día, saliendo del trabajo de mi madre, la vi. 144 00:09:30,180 --> 00:09:33,616 Estaba en el supermercado Fui allí y la seguí. 145 00:10:10,140 --> 00:10:12,017 ¿No vives el 25? 146 00:10:12,260 --> 00:10:15,058 Sí. vives allí tú también, ¿verdad? 147 00:10:15,460 --> 00:10:16,973 Te he visto antes. 148 00:10:17,420 --> 00:10:19,012 ¿Me estás siguiendo? 149 00:10:19,220 --> 00:10:21,859 No, resulta que tomo el bus para acá. 150 00:10:22,060 --> 00:10:25,097 ¡Mentiroso! te vi Mírame en el supermercado. 151 00:10:26,860 --> 00:10:28,452 Te estaba comiendo con los ojos. 152 00:10:28,660 --> 00:10:30,537 ¿Qué quieres decir con que me estabas comiendo con los ojos? 153 00:10:31,540 --> 00:10:33,576 Quería llevarte. 154 00:10:33,980 --> 00:10:35,129 ¡Cualquier cosa! 155 00:10:42,300 --> 00:10:44,894 vienes de muy lejos para hacer tus compras. 156 00:10:45,100 --> 00:10:46,692 Es por las bolsas. 157 00:10:46,900 --> 00:10:47,935 ¿Es decir? 158 00:10:48,140 --> 00:10:50,859 Aquí son más grandes... Llega el autobús. 159 00:11:15,220 --> 00:11:18,576 ¿Vives aquí? En casa es un poco más alto. 160 00:11:18,780 --> 00:11:20,975 Excelente. Gracias por las bolsas. 161 00:11:21,180 --> 00:11:22,533 Hasta luego. 162 00:11:23,100 --> 00:11:25,933 Acerola, voy a hacer algo de comer. ¿Qué te dice eso? 163 00:11:26,140 --> 00:11:27,459 Bueno, ¡y cómo! 164 00:11:27,660 --> 00:11:29,696 ¿Estaba sola en casa? 165 00:11:29,900 --> 00:11:30,776 ¡Lo juro! 166 00:11:30,980 --> 00:11:32,732 ¡Solo! 167 00:11:33,540 --> 00:11:36,100 - ¿Te gusta el funk, Sue Ellen? - Sí. 168 00:11:36,300 --> 00:11:37,653 - ¿En serio? - Adoro. 169 00:11:37,860 --> 00:11:40,374 - ¿Y la pagoda? - Me gusta. 170 00:11:40,580 --> 00:11:42,218 - ¿También? - Me gusta un poco de todo. 171 00:11:42,420 --> 00:11:43,614 No me gusta. 172 00:11:43,820 --> 00:11:47,335 Lo mío es el funk. Yo era parte de un grupo. 173 00:11:48,100 --> 00:11:51,615 Bailé como una bestia. Ahora me dedico al surf. 174 00:11:51,820 --> 00:11:52,775 ¿Navegar? 175 00:11:52,980 --> 00:11:55,050 es genial, Me encantaría hacer algunos. 176 00:11:55,700 --> 00:11:57,418 Puedo enseñarte. 177 00:11:57,620 --> 00:11:58,735 Está bien. 178 00:12:00,300 --> 00:12:02,689 - ¿Es todo esto para nosotros? - No. 179 00:12:03,340 --> 00:12:04,534 ¿Para quién es? 180 00:12:06,340 --> 00:12:10,811 Tengo un secreto. Guárdalo para ti. Mi abuelo está en prisión. 181 00:12:11,580 --> 00:12:14,378 Le llevo algo de comer. Voy a verlo mañana. 182 00:12:14,580 --> 00:12:16,536 ¿Por qué está en prisión? 183 00:12:17,260 --> 00:12:19,569 De hecho, ya debería haber sido liberado. 184 00:12:20,220 --> 00:12:22,973 mi madre trabaja y no puedo ir a verlo. 185 00:12:23,180 --> 00:12:26,411 Mi hermano vive en Sao Paulo. Así que soy yo quien va allí. 186 00:12:26,620 --> 00:12:30,169 ¿Y vas allí solo? Puedo acompañarte. 187 00:12:30,740 --> 00:12:33,254 No. Es sólo familia. 188 00:12:35,060 --> 00:12:36,129 Espera... 189 00:12:44,340 --> 00:12:46,649 Es la vieja placa de mi hermano. 190 00:12:47,020 --> 00:12:49,739 No os parecéis en nada. 191 00:12:50,060 --> 00:12:52,654 Pero el portero me mira, no la insignia. 192 00:12:52,860 --> 00:12:54,452 Así que voy contigo. 193 00:12:54,660 --> 00:12:58,289 ¿Está seguro? Está muy lejos Se necesita el día. 194 00:12:58,500 --> 00:13:00,809 Un día contigo es genial. 195 00:13:01,020 --> 00:13:01,896 ¿Y ahora? 196 00:13:02,100 --> 00:13:05,137 Ahora me ayudarás poner el arroz aquí. 197 00:13:05,700 --> 00:13:07,770 Tenemos que preparar las bolsas. 198 00:13:08,700 --> 00:13:12,170 Sólo se nos permiten 2 maletas, Necesito unos grandes. 199 00:13:12,620 --> 00:13:14,531 Te ayudaré a llevarlos. 200 00:13:14,740 --> 00:13:17,300 BIEN. pero sin ropa negro o rojo, 201 00:13:17,500 --> 00:13:18,979 De lo contrario, la revisión se arruina. 202 00:13:19,340 --> 00:13:21,456 ¿Cómo es eso? ¿Qué reseña? 203 00:13:21,780 --> 00:13:24,169 Debemos deshacernos de nuestra ropa, desnudarse. 204 00:13:25,220 --> 00:13:26,619 ¡El pie! 205 00:13:27,020 --> 00:13:29,488 Mujeres y hombres por separado. 206 00:13:30,220 --> 00:13:31,494 ¡El pie de todos modos! 207 00:13:33,180 --> 00:13:35,933 somos mujeres que nos buscan. 208 00:13:38,140 --> 00:13:40,210 Y hay que madrugar. 209 00:13:40,740 --> 00:13:42,492 ¿Aún quieres venir? 210 00:13:44,740 --> 00:13:45,934 ¡Por supuesto! 211 00:13:56,660 --> 00:13:59,220 Vienes el día donde es súper pesado. 212 00:14:00,140 --> 00:14:03,974 Tomamos la 245 hasta Recreio. y luego, 174. 213 00:14:04,860 --> 00:14:06,054 ¿Dos autobuses? 214 00:14:06,740 --> 00:14:07,855 Y una furgoneta. 215 00:14:08,060 --> 00:14:11,336 - Estoy arruinado. - Te adelantaré el dinero. 216 00:14:12,580 --> 00:14:14,616 ¿Dónde vas a encontrar el dinero? 217 00:14:14,820 --> 00:14:18,733 Llegaremos temprano entonces Vender nuestro lugar a las chicas. 218 00:14:18,940 --> 00:14:21,579 Después de todo, No voy a ir allí a coquetear. 219 00:14:21,900 --> 00:14:23,174 No te sigo. 220 00:14:23,460 --> 00:14:26,532 Las primeras llegadas Puede tener un salón doble. 221 00:14:27,140 --> 00:14:28,971 ¿Un salón doble, k�sako? 222 00:14:29,340 --> 00:14:31,808 Esto permite reuniones íntimas. 223 00:14:32,900 --> 00:14:35,494 ¿No lo entiendes? ¡A la mierda, qué! 224 00:14:37,260 --> 00:14:41,048 Las primeras llegadas puede ir a donde esté limpio. 225 00:14:41,260 --> 00:14:42,090 ¡Menos fuerte! 226 00:14:47,140 --> 00:14:48,778 El portero sigue mirándome. 227 00:14:48,980 --> 00:14:51,096 Al menos él creerá que eres mi hermano. 228 00:14:52,420 --> 00:14:53,375 ¿A prisión? 229 00:15:17,300 --> 00:15:19,450 Es bueno verte. 230 00:15:26,060 --> 00:15:28,620 "Madame Vestiaire" guarda las cosas de la gente. 231 00:15:29,180 --> 00:15:30,659 Tacones de aguja 232 00:15:30,860 --> 00:15:33,010 y los teléfonos móviles están prohibidos. 233 00:15:33,300 --> 00:15:34,130 A veces, 234 00:15:34,700 --> 00:15:37,897 Incluso presta sujetadores. Es obligatorio. 235 00:15:38,100 --> 00:15:40,819 Mi nombre es Gloria. Frente a la prisión, 236 00:15:41,020 --> 00:15:43,215 alquilo ropa 237 00:15:43,420 --> 00:15:44,819 y zapatos. 238 00:15:45,180 --> 00:15:47,330 Debajo de mi árbol, confían. 239 00:15:47,860 --> 00:15:50,215 Me cuentan sus desgracias. 240 00:15:50,460 --> 00:15:52,098 Todavía le quedan 3 años. 241 00:15:52,300 --> 00:15:53,938 Fueron 1 año y 4 meses. 242 00:15:54,140 --> 00:15:57,496 Nos señalan con el dedo: "Su hombre está en la cárcel". 243 00:15:57,700 --> 00:16:00,260 Mi vida ha cambiado por completo. 244 00:16:00,580 --> 00:16:04,050 me encontré con 5 hijos, solo 245 00:16:04,260 --> 00:16:05,773 y sin marido. 246 00:16:05,980 --> 00:16:08,369 Rogué a las puertas de la iglesia. 247 00:16:08,620 --> 00:16:10,099 Mi marido cumplió 20 años. 248 00:16:10,300 --> 00:16:13,133 20 años de darle dinero en la cárcel. 249 00:16:14,020 --> 00:16:16,739 ¿Sabes cuánto me cuesta? Tomo 4 autobuses. 250 00:16:16,940 --> 00:16:19,215 Lo tenía todo. Cuando fue arrestado, 251 00:16:19,780 --> 00:16:21,691 Lo perdí todo. A veces, 252 00:16:21,900 --> 00:16:23,618 No tengo suficiente para el autobús. 253 00:16:23,860 --> 00:16:26,897 y para traerlo cosas de prisión. 254 00:16:27,100 --> 00:16:31,013 pierdo un dia de trabajo para venir a visitarlo. 255 00:16:31,220 --> 00:16:34,656 ellos me ven como la esposa de un preso. 256 00:16:34,940 --> 00:16:36,055 Y tienen miedo. 257 00:16:36,300 --> 00:16:38,256 Lleva 5 años encarcelado. 258 00:16:38,460 --> 00:16:42,089 Esto ha estado sucediendo durante 5 años, 259 00:16:42,300 --> 00:16:45,656 que le preguntamos cómo sucederá cuando salga. 260 00:16:46,100 --> 00:16:48,489 Cuando era pequeño decía: 261 00:16:49,100 --> 00:16:51,534 "Abuela, voy a estudiar para sacar a papá." 262 00:16:51,740 --> 00:16:53,332 “Seré su abogado”. 263 00:16:54,060 --> 00:16:56,176 Le respondí: "Me gustaría ver eso." 264 00:16:56,380 --> 00:16:58,610 Él dijo: “Ya verás, abuela”. 265 00:17:00,460 --> 00:17:05,215 Desde que mi hijo está en prisión, Me estoy haciendo muy viejo. 266 00:17:06,820 --> 00:17:08,492 He envejecido enormemente. 267 00:17:08,860 --> 00:17:12,091 se lo devolví una razón para vivir. 268 00:17:12,380 --> 00:17:14,052 No deberías vivir en el pasado. 269 00:17:14,260 --> 00:17:15,739 Vamos a tener un bebé. 270 00:17:21,940 --> 00:17:24,374 Sabe que si vuelve a prisión, 271 00:17:24,580 --> 00:17:27,697 será muy difícil para mí, No lo soportaré. 272 00:17:27,940 --> 00:17:30,090 si la familia no vengas más a verlos, 273 00:17:30,300 --> 00:17:31,938 ¿en qué se convierten? 274 00:17:34,140 --> 00:17:36,893 Para ir a verlos, se necesita mucho amor. 275 00:17:37,100 --> 00:17:38,374 No es fácil. 276 00:17:39,940 --> 00:17:40,850 Tienes que amarlos. 277 00:17:42,180 --> 00:17:44,694 Si no nos gustan, está claro, 278 00:17:44,900 --> 00:17:46,015 No podemos ir allí. 279 00:17:46,780 --> 00:17:48,213 ellos hacen todo 280 00:17:48,420 --> 00:17:50,297 para disuadirnos de volver allí. 281 00:17:50,500 --> 00:17:52,297 Pero vamos a volver de todos modos. 282 00:17:52,740 --> 00:17:56,096 Esperando bajo un sol ardiente o bajo la lluvia, 283 00:17:56,300 --> 00:17:57,619 no es gracioso. 284 00:17:57,820 --> 00:17:59,617 Su reintegración depende de nosotros. 285 00:17:59,820 --> 00:18:03,733 les hace bien visitémoslos. 286 00:18:21,340 --> 00:18:23,376 - ¿Venden? - No. 287 00:18:36,580 --> 00:18:38,332 ¿No te da vergüenza? 288 00:18:47,140 --> 00:18:50,132 Pueden entrar los seis primeros. 289 00:18:56,780 --> 00:18:59,214 Con la insignia, Entramos fácilmente. 290 00:19:00,420 --> 00:19:01,739 ¡Los próximos tres! 291 00:19:02,260 --> 00:19:03,818 Incluso revisan la comida. 292 00:19:05,420 --> 00:19:07,058 Zapatillas para su abuelo, 293 00:19:07,540 --> 00:19:09,610 Los torcieron totalmente. 294 00:19:09,820 --> 00:19:11,458 Vamos, es tu turno, chico. 295 00:19:21,860 --> 00:19:23,532 Esperaba acción. 296 00:19:23,980 --> 00:19:25,049 ¡Los próximos 5! 297 00:19:26,260 --> 00:19:27,090 Me decepcioné. 298 00:19:27,300 --> 00:19:28,289 ¡El próximo! 299 00:19:29,940 --> 00:19:31,532 - ¿Y estabas desnudo? - Sí. 300 00:19:33,140 --> 00:19:36,815 Fueron las bolas de estar desnudo frente a todos estos tipos. 301 00:19:39,740 --> 00:19:41,139 El sujetador también. 302 00:19:51,060 --> 00:19:52,459 Nos damos la vuelta. 303 00:19:59,300 --> 00:20:00,619 Allanamiento. 304 00:20:04,260 --> 00:20:05,170 Nos damos la vuelta. 305 00:20:06,540 --> 00:20:07,609 Allanamiento. 306 00:20:08,740 --> 00:20:10,298 Abre tus nalgas. 307 00:20:32,100 --> 00:20:33,249 ¿Y tu madre? 308 00:20:33,660 --> 00:20:35,616 Ella ya está mucho mejor. 309 00:20:35,820 --> 00:20:36,969 ¿Y él? 310 00:20:37,180 --> 00:20:39,136 Es amigo de la ONG. 311 00:20:41,620 --> 00:20:43,451 ¿Y tú, estás mejor? 312 00:20:57,140 --> 00:21:00,849 Son en su mayoría mujeres quienes van allí. Lo tiene todo. 313 00:21:01,220 --> 00:21:03,051 Reconocemos a las madres. 314 00:21:03,260 --> 00:21:06,536 Los hijos encarcelados están un poco avergonzados 315 00:21:06,740 --> 00:21:10,176 porque hablan mucho a diferencia de ellos. 316 00:21:10,380 --> 00:21:13,178 Reconocemos a las mujeres presos endurecidos. 317 00:21:13,380 --> 00:21:14,813 Apenas los besan. 318 00:21:16,700 --> 00:21:18,816 Los que besan mucho 319 00:21:19,020 --> 00:21:20,658 he estado saliendo con ellos recientemente. 320 00:21:21,420 --> 00:21:23,012 Hay algunos muy bonitos. 321 00:21:23,220 --> 00:21:25,654 Los chicos deben estar asustados ser detenido 322 00:21:25,860 --> 00:21:27,896 y saber que están solos afuera. 323 00:21:29,060 --> 00:21:31,096 También hay muchos niños. 324 00:21:31,700 --> 00:21:34,931 esto debe ser aburrido conocer a su padre en prisión, 325 00:21:35,220 --> 00:21:38,098 no poder ni verlo afuera, ni jugar, 326 00:21:38,500 --> 00:21:40,252 ni dejarse mimar por él. 327 00:21:43,060 --> 00:21:44,857 No vi a ningún rico. 328 00:21:45,260 --> 00:21:47,410 Todos los detenidos debe ser pobre. 329 00:21:50,060 --> 00:21:53,416 Algunos estaban tristes pero la mayoría estaba feliz. 330 00:21:53,620 --> 00:21:55,690 O estaban fingiendo 331 00:21:55,900 --> 00:21:58,095 ya que sólo hay un día visitas. 332 00:21:58,940 --> 00:22:00,293 Tendré que irme. 333 00:22:04,020 --> 00:22:05,897 ¿Necesitas algo? 334 00:22:06,100 --> 00:22:07,658 Me voy a quedar sin medicina. 335 00:22:07,860 --> 00:22:10,215 ¿Medicamentos? Está bien. Adiós. 336 00:22:10,420 --> 00:22:11,899 Cuídate. 337 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 Sin bromear, Sue Ellen es genial. 338 00:22:43,780 --> 00:22:46,453 ella siempre esta triste cuando ella lo deja. 339 00:22:46,660 --> 00:22:49,970 El señor Severo es un muy buen tipo. 340 00:22:50,180 --> 00:22:52,694 no creo que se lo merezca estar allí. 341 00:22:53,060 --> 00:22:54,175 ¿Lo entiendes? 342 00:22:54,420 --> 00:22:56,729 ¿Cuéntame sobre el resto del viaje? 343 00:22:56,940 --> 00:22:58,578 - Es mío. - ¡Mía, Luis! 344 00:22:58,780 --> 00:23:00,179 Es mi turno. 345 00:23:04,700 --> 00:23:06,019 Ven a Santos. 346 00:23:06,220 --> 00:23:08,176 Tu padre podría ser un trabajador portuario, 347 00:23:08,380 --> 00:23:12,532 tu madre, la cocinera y nosotros, venderemos maní juntos. 348 00:23:12,900 --> 00:23:15,733 mi padre quiere ser jornalero � São Paulo. 349 00:23:15,940 --> 00:23:17,976 En Sao Paulo no hay campos. 350 00:23:19,060 --> 00:23:21,051 Baja, es mi turno. 351 00:23:21,540 --> 00:23:23,849 Santos es bueno podemos vernos. 352 00:23:24,820 --> 00:23:27,459 ¡Mierda! Lula ya tuvo la charla. 353 00:23:27,660 --> 00:23:30,697 Muy pequeño, era capaz para convencer a su amigo. 354 00:23:32,100 --> 00:23:33,852 El padre de Severo lo intentó. 355 00:23:34,060 --> 00:23:36,016 No tenía nada seguro � São Paulo. 356 00:23:39,540 --> 00:23:42,737 Se bajaron en Santos busca trabajo. 357 00:23:43,940 --> 00:23:46,215 En el peor de los casos podrían ir a Sao Paulo. 358 00:23:46,660 --> 00:23:49,094 ¡Maní tostado! 359 00:23:49,380 --> 00:23:50,415 - ¿Cuánto cuesta? - 50 centavos. 360 00:23:50,620 --> 00:23:51,211 Un paquete. 361 00:23:51,420 --> 00:23:56,050 ¡Maní tostado! ¿Quién quiere maní? 362 00:23:56,740 --> 00:23:57,968 50 centavos. 363 00:23:58,740 --> 00:24:01,334 Pero la vida de Severo No fue fácil. 364 00:24:01,940 --> 00:24:04,693 - ¿Y la carta, entonces? - Sue Ellen lo pidió. 365 00:24:05,660 --> 00:24:07,173 ¿Escribiste la carta? 366 00:24:08,260 --> 00:24:09,852 Sí, pero no servirá de nada. 367 00:24:10,060 --> 00:24:13,939 - Sonia dice que tenemos que intentarlo. - Tengo la carta conmigo. 368 00:24:14,260 --> 00:24:16,979 Encuentra una foto mía cuando era niño. 369 00:24:17,740 --> 00:24:20,208 Tu madre debe tener algo en su negocio. 370 00:24:20,940 --> 00:24:22,896 Quizás se acuerde de mí. 371 00:25:05,420 --> 00:25:07,012 ¡Ey! ¡Niño! 372 00:25:07,620 --> 00:25:10,054 ¿Dónde está el pequeño vendedor? maní? 373 00:25:10,260 --> 00:25:10,897 ¿Para qué? 374 00:25:11,100 --> 00:25:13,694 Hay una estación de cocina. para su madre. 375 00:25:15,660 --> 00:25:18,333 Está en Río de Janeiro. Toda su familia puede ir. 376 00:25:24,420 --> 00:25:26,775 ¡Él no va a hacer eso! 377 00:25:27,820 --> 00:25:28,730 Está en Sao Paulo. 378 00:25:28,940 --> 00:25:29,611 ¡Qué descaro! 379 00:25:29,820 --> 00:25:31,219 ¿En São Paulo? 380 00:25:31,420 --> 00:25:32,933 - ¿Desde cuándo? - Ayer. 381 00:25:33,140 --> 00:25:35,290 ¿Ayer? ¡Mierda! 382 00:25:36,660 --> 00:25:37,854 Mi madre sabe cocinar. 383 00:25:38,460 --> 00:25:39,256 ¿Es cierto? 384 00:25:39,860 --> 00:25:41,976 - ¿Y tu padre? - Es jornalero. 385 00:25:42,180 --> 00:25:45,138 Así que vamos, te pondré sus nombres en el formulario. 386 00:25:45,980 --> 00:25:47,208 ¡Qué descaro! 387 00:25:47,420 --> 00:25:49,695 Severo ocupó el lugar de Lula. 388 00:25:49,900 --> 00:25:51,333 ¡Él nunca la ayudará! 389 00:25:51,540 --> 00:25:55,658 ¿Por qué no? Hoy, Lula lleva la vida de un bajá. 390 00:25:58,380 --> 00:26:02,293 Si el abuelo se hubiera ido En Sao Paulo sería presidente. 391 00:26:02,500 --> 00:26:05,731 ¡Eres estúpido! No basta con ir allí ser presidente! 392 00:26:05,940 --> 00:26:07,259 Sólo uno llega a ser presidente. 393 00:26:07,460 --> 00:26:10,896 Los demás están todos en problemas, desempleados o excluidos. 394 00:26:11,100 --> 00:26:12,738 Bras�lia es irreal 395 00:26:12,940 --> 00:26:14,976 Una ciudad que tiene su propia ley 396 00:26:15,180 --> 00:26:17,455 Es el Disneylandia de los ricos 397 00:26:17,660 --> 00:26:19,412 Si en Río, se representó esta comedia 398 00:26:19,620 --> 00:26:21,178 La población se levantaría 399 00:26:21,980 --> 00:26:24,050 Y se haría justicia 400 00:26:24,260 --> 00:26:26,012 Hablo como un panfletista 401 00:26:26,220 --> 00:26:28,688 Nos equivocamos al permitir que esto sucediera 402 00:26:28,900 --> 00:26:30,458 En un país como Brasil 403 00:26:30,660 --> 00:26:32,651 Comprar votos es fácil 404 00:26:32,860 --> 00:26:34,771 Con bombas, harina 405 00:26:35,260 --> 00:26:36,932 Estamos viendo cada vez más esquemas 406 00:26:37,140 --> 00:26:38,573 Filmame. 407 00:26:39,220 --> 00:26:40,619 Desmienten esta afirmación 408 00:26:41,100 --> 00:26:43,250 Que refleja la opinión de la nación 409 00:26:43,460 --> 00:26:45,496 Lobby, soborno, plan 410 00:26:45,700 --> 00:26:47,372 Variaciones sobre este tema 411 00:26:47,580 --> 00:26:48,649 Besos, Sue. 412 00:26:48,860 --> 00:26:52,170 vamos a pedir un deseo para ser recibido por Lula. 413 00:26:52,380 --> 00:26:54,098 - Lanza una moneda. - Por recibir. 414 00:26:54,300 --> 00:26:57,292 No, para que Sue Ellen sal conmigo. 415 00:26:57,500 --> 00:27:02,255 El juzgado está ahí donde los jueces tratan con las leyes. 416 00:27:02,500 --> 00:27:05,572 se hacen alli por los diputados. 417 00:27:08,740 --> 00:27:10,378 Kubitschek. 418 00:27:14,420 --> 00:27:16,092 Juscelino Kubitschek. 419 00:27:18,660 --> 00:27:19,934 ¡Somos tú y yo! 420 00:27:21,940 --> 00:27:23,692 ¿Los peces comen saliva? 421 00:27:25,980 --> 00:27:27,299 ¡Se lo comen! 422 00:27:30,620 --> 00:27:31,496 ¡Mi dedo! 423 00:27:31,700 --> 00:27:33,452 ¡La nariz de P'tite Orange! 424 00:27:35,380 --> 00:27:36,972 ¡Muestra tu nariz! 425 00:27:37,220 --> 00:27:39,131 Le da vergüenza mostrar la nariz. 426 00:27:39,340 --> 00:27:40,739 ¡El tuyo no es mejor! 427 00:27:40,940 --> 00:27:42,498 ¡Película mía! 428 00:27:42,700 --> 00:27:45,419 ¿Has visto? ¡Y ahora te toca a ti! 429 00:27:45,620 --> 00:27:46,973 ¡Ah, el otro! 430 00:27:50,780 --> 00:27:53,738 bajaría por esa rampa en skate. 431 00:27:54,300 --> 00:27:56,689 Lula lo dijo, advirtió Lula 432 00:28:11,660 --> 00:28:13,298 Buscamos al Sr. Sergio Ferreira. 433 00:28:13,580 --> 00:28:15,457 Segundo piso, señor. 434 00:28:19,140 --> 00:28:21,415 - ¿Sois amigos de Sonia? - Sí. 435 00:28:22,580 --> 00:28:24,616 Llegas un poco tarde. 436 00:28:25,260 --> 00:28:28,138 - ¿Es para entregar la carta? - Y película. 437 00:28:28,340 --> 00:28:30,331 Sentarse. Lo arreglaré. 438 00:28:40,940 --> 00:28:42,658 - ¿Podrás filmar? - Pues sí. 439 00:28:42,860 --> 00:28:45,090 Filmé todo el viaje. 440 00:28:46,220 --> 00:28:49,053 - ¿Está terminada la cinta? - No, todavía no. 441 00:28:49,900 --> 00:28:52,539 ¿Qué le vas a decir, hombre? 442 00:28:53,660 --> 00:28:54,809 No sé. 443 00:28:55,860 --> 00:28:58,499 ¿No quieres practicar un poco? 444 00:28:58,700 --> 00:28:59,655 Está bien. 445 00:29:04,420 --> 00:29:06,138 Pido disculpas por la demora. Aquí está la carta. 446 00:29:06,340 --> 00:29:07,170 Sin el "retraso". 447 00:29:07,380 --> 00:29:09,132 Señor Presidente, aquí está la carta. 448 00:29:09,340 --> 00:29:11,774 Es mejor. Con una sonrisa, pero serio. 449 00:29:11,980 --> 00:29:13,971 Señor Presidente, aquí está la carta. 450 00:29:14,940 --> 00:29:17,852 Señor Presidente, aquí está la carta. 451 00:29:18,060 --> 00:29:21,291 Perdón por el retraso, dacodac, hermano? 452 00:29:21,940 --> 00:29:23,692 Sin el “hermano”, ¿eh? 453 00:29:23,900 --> 00:29:24,889 ¿ENTONCES? 454 00:29:25,180 --> 00:29:27,933 No es genial, ¿empezamos de nuevo? 455 00:29:28,140 --> 00:29:29,129 Aquí vamos. 456 00:29:29,380 --> 00:29:31,575 Señor Presidente, aquí está la carta. 457 00:29:31,780 --> 00:29:34,010 Si lo imitas, ¡nos van a echar! 458 00:29:34,220 --> 00:29:36,211 te traigo la carta 459 00:29:36,420 --> 00:29:38,217 de una chica de la que estoy enamorado. 460 00:29:38,420 --> 00:29:40,888 su abuelo y tu Éramos amigos, pequeños. 461 00:29:41,100 --> 00:29:43,534 Quizás puedas ayudarlo. 462 00:29:43,740 --> 00:29:46,698 Eso me ayudaría también. Me gusta su nieta. 463 00:29:46,900 --> 00:29:51,530 Ella tiene el pelo suelto hasta este punto, ella tiene dos tetas grandes, 464 00:29:51,740 --> 00:29:53,890 hermosas piernas. 465 00:29:58,620 --> 00:30:01,259 Tengo que dejar de pensar en eso. Aquí está la carta. 466 00:30:01,460 --> 00:30:03,018 - Estuvo bien. - ¿Estuvo bien? 467 00:30:13,660 --> 00:30:14,695 Sígueme. 468 00:30:14,900 --> 00:30:17,733 Presiona rec, amigo. ¿T'as appuy�? 469 00:30:18,020 --> 00:30:19,009 Está hecho. 470 00:30:35,300 --> 00:30:37,655 Vuelvan a casa, niños. Que tengas un buen viaje. 471 00:30:37,860 --> 00:30:41,819 saluda a sonia de mi parte. Adiós. 472 00:30:54,180 --> 00:30:56,614 Para Sue Elena, ¡está en la bolsa! 473 00:30:56,820 --> 00:30:59,209 - Tu r�ves! - Je te dis que si. 474 00:31:03,820 --> 00:31:05,014 ¿ENTONCES? 475 00:31:09,900 --> 00:31:11,128 Sígueme. 476 00:31:11,620 --> 00:31:14,214 Presione rec 477 00:31:14,700 --> 00:31:16,850 Vuelvan a casa sanos y salvos, niños. Que tengas un buen viaje. 478 00:31:17,220 --> 00:31:20,929 Saluda a Sonia de mi parte. Adiós. 479 00:31:22,140 --> 00:31:23,368 - ¡La cagaste! - ¿Para qué? 480 00:31:23,580 --> 00:31:25,059 Mira lo que tenemos. 481 00:31:27,860 --> 00:31:29,009 ¡Borraste la cosa! 482 00:31:29,220 --> 00:31:31,017 Pero no. Me dijiste que presionara. 483 00:31:31,220 --> 00:31:33,051 No presionaste rec. 484 00:31:33,260 --> 00:31:35,899 ¡Si! Me dijiste que presionara pero ya estaba filmando. 485 00:31:36,260 --> 00:31:37,454 Dijiste que lo sabías. 486 00:31:37,660 --> 00:31:40,493 - Me dijiste que presionara. - ¡Estás haciendo estupideces! 487 00:31:40,700 --> 00:31:42,611 - ¡Eres estúpido! - ¡Tú mismo! 488 00:31:42,820 --> 00:31:44,697 - ¡Gran perdedor! - ¡Pobre campanilla! 489 00:31:45,140 --> 00:31:48,018 ¡Pobre idiota! ¡Ni siquiera sabes leer rec! 490 00:31:48,220 --> 00:31:51,053 Debería aprender a leer, pobre mancha! 491 00:31:57,700 --> 00:31:59,497 Al menos entregamos la carta. 492 00:31:59,700 --> 00:32:01,372 ¿Crees que lo leerá? 493 00:32:01,580 --> 00:32:05,812 Recibe muchos de ellos. y este proviene de un recluso que lo engañó. 494 00:32:06,020 --> 00:32:06,770 No sé. 495 00:32:06,980 --> 00:32:09,255 - ¿Guardaste una copia? - Sí. 496 00:32:09,460 --> 00:32:11,496 ¿Crees que podemos leerlo? 497 00:32:12,620 --> 00:32:13,416 ¿Por qué no? 498 00:32:13,620 --> 00:32:15,099 ¿No es eso un problema? 499 00:32:15,300 --> 00:32:16,289 No me parece. 500 00:32:28,420 --> 00:32:32,208 "Río de Janeiro, 10 de octubre de 2003. 501 00:32:34,980 --> 00:32:36,811 “Sr. Presidente Lula, 502 00:32:37,020 --> 00:32:38,851 “Mi nombre es Severo. 503 00:32:39,060 --> 00:32:43,053 "Como tú, yo emigré al Sur para encontrar un trabajo 504 00:32:43,260 --> 00:32:44,978 "y escapar de la pobreza. 505 00:32:45,180 --> 00:32:47,535 "Me fui el mismo año que tú, 506 00:32:47,740 --> 00:32:50,300 "en 1952. 507 00:32:50,620 --> 00:32:55,057 "También creo que estábamos en el mismo camión. 508 00:32:55,540 --> 00:32:58,850 "Conocí a un chico que vendía maní. 509 00:32:59,060 --> 00:33:01,255 “Probablemente fuiste tú. 510 00:33:01,620 --> 00:33:02,973 "Estoy casi seguro de ello. 511 00:33:03,660 --> 00:33:07,369 "Se quedó en Santos y me fui a Río de Janeiro. 512 00:33:08,060 --> 00:33:11,530 "Estoy detenido en una prisión de Río de Janeiro. 513 00:33:11,900 --> 00:33:15,210 "He sido condenado 15 años de detención. 514 00:33:15,420 --> 00:33:18,014 “Ya he cumplido esta condena. 515 00:33:18,220 --> 00:33:22,338 “Debería haber sido liberado en 2001. 516 00:33:22,540 --> 00:33:25,816 “Llevo dos años y medio esperando. 517 00:33:26,020 --> 00:33:28,454 “Estoy muy enfermo. 518 00:33:28,780 --> 00:33:30,611 “Aquí hay mucha humedad. 519 00:33:30,820 --> 00:33:33,288 "y no tenemos mucho para comer. 520 00:33:33,980 --> 00:33:37,768 "Hay muchas otras personas en esta situación. 521 00:33:39,380 --> 00:33:41,211 "Te escuché decir 522 00:33:41,420 --> 00:33:45,618 "que no lo habias olvidado este pasado como vendedor de maní, 523 00:33:45,980 --> 00:33:47,811 "que llegaste a ser presidente 524 00:33:48,020 --> 00:33:51,899 "y es importante creer en ti mismo. 525 00:33:52,220 --> 00:33:55,530 "Tengo pocas razones creer en mi, 526 00:33:56,380 --> 00:33:59,770 "pero muchas razones creer en ti mismo. 527 00:34:00,500 --> 00:34:03,458 "Si no lo has olvidado que eras pobre, 528 00:34:03,660 --> 00:34:05,457 "que has conocido la miseria, 529 00:34:05,660 --> 00:34:08,049 "y hoy, puedes ayudarnos, 530 00:34:08,260 --> 00:34:12,412 "Estoy detenido en la prisión estatal de Río. 531 00:34:14,300 --> 00:34:17,610 “Dios te bendiga. Muchas gracias. Severo." 532 00:34:23,700 --> 00:34:25,531 ¿Crees que lo leerá? 533 00:34:26,500 --> 00:34:27,489 No lo sé. 534 00:34:27,780 --> 00:34:29,008 ¿En tu opinión? 535 00:34:31,420 --> 00:34:33,695 No lo sé. Sólo Dios lo sabe. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net